Дубляж — дело непростое. Но герои нашей подборки охотно идут на эту авантюру! Скорее смотри, кто из селебрити скрывается за твоим любимым персонажем.

Клава Кока

Участница Black Star обладает крутым вокалом. Но, как оказалось, голос Клавы можно услышать не только со сцены. В 2021 году звезда озвучивала персонажа в мультфильме «100 % Волк».

«Спустя 1,5 года я вернулась на звукозаписывающую студию, чтобы снова озвучивать кое-что для больших экранов! Героиня не совсем похожа на меня по типажу и характеру. Мне приходилось кричать, орать, быть немножко стервочкой. Но это был очень интересный опыт», — рассказала Кока.

Стоит отметить, что сначала на озвучку пригласили INSTASAMKA. С голосом рэперши даже вышел тизер. Однако после очередного скандала исполнительницу сняли с проекта, и режиссёрам пришлось искать срочную замену. А как ты думаешь, кто подходит больше?

Ида Галич и Александр Гудков

Пожалуй, мультфильм «Финник» собрал все популярные голоса отечественного шоубиза. Например, в озвучке приняла участие Ида Галич. В ленте ей досталась роль мамы. Всё как в жизни! Интересно, сильно удивится сын блогерши Леон, когда услышит знакомый голос с экрана?

«Моя героиня — мама замечательной девочки Кристины — со мной во многом схожа: она обаятельна, непосредственна, мечтает стать актрисой и очень-очень любит весь мир в целом и своих близких в особенности», — делилась Галич.

Напарником звезды стал Александр Гудков. Шоумен давно занимается дубляжом. Поэтому в одном из интервью он раскрыл свои секретные приёмы, которые помогают справиться с поставленной задачей:

«Я уже не в первый раз озвучиваю анимационный фильм, но это по-прежнему для меня волнительный процесс и некая магия. Нужно вжиться в роль, пережить всё то, что происходит с твоим героем — эмоционально и физически. Мой персонаж — очень ранимый и наивный, немного запутавшийся в жизненных ориентирах. Но он обязательно распутается. А может, и нет. Сами увидите».

Даня Милохин

И поёт, и в кино снимается, и даже занимается дубляжом. Голосом тиктокера заговорил персонаж Ико из мультфильма «Мия и я: Легенда Сентопии». Даня признался, что он впервые озвучивал героя полнометражной картины. До этого блогеру доставались лишь эпизодические роли:

«Я первый раз озвучиваю персонажа полностью. Ико немного токсичен. Но очень хороший друг. Мы чем-то с ним похожи».

Полина Гагарина

Похоже, Полина Гагарина — настоящая поклонница истории про графа Дракулу и отель «Трансильвания». С 2012 года певица дублирует роль вампирши Мэвис из мультфильма «Монстры на каникулах».

«Мой персонаж — моя любимая монстр Мэвис. “Монстры на каникулах” стали доброй традицией. Они со мной уже пять лет, я взрослела вместе с Мэвис, или Мэвис взрослела вместе со мной, как хотите. В общем, эти герои мне уже как родственники или старые добрые друзья. И, мне кажется, для наших зрителей они тоже стали родными и близкими», — делится Гагарина.

Более того, Полина даже записывала саундтрек ко второй части анимационной ленты. Круто!

Нюша

Певица решила не отставать от коллег. Голосом Нюши заговорила Смурфетта. Звезда призналась, что с детства любила «Смурфиков», поэтому сразу же согласилась на дубляж.

«Мне безумно интересно озвучить Смурфетту — мы ведь совершенно не похожи, а поэтому мне будет вдвойне интереснее вживаться в её образ! Вообще, этот мультфильм я помню ещё с детства, и они были одними из моих самых любимых персонажей. Этот момент сыграл ключевую роль в моём согласии [на работу]», — рассказала Нюша.

В 2013-м исполнительница вновь занялась озвучкой. Нюшу можно услышать в «Семейке Крудс»:

«Моя героиня Гип — смелая и одновременно трогательная девочка, которая не боится идти навстречу всему новому».

Регина Тодоренко

А вот Регине Тодоренко озвучка помогла исполнить детскую мечту. В 2021 году звезда подарила свой голос Мирабель — главной героине мультфильма «Энканто».

«Такая мечта была у меня с детства. Хотела быть той актрисой, которая звонко говорит за принцессу. Наконец-то это сбылось! Считаю, что голос Мирабель очень схож с моим, поэтому работать было крайне интересно, хотя непросто», — делилась Регина.

Дима Билан

Помнишь принца Ханса из «Холодного сердца»? Так вот, его озвучивал Дима Билан. Для артиста это был первый опыт дубляжа. Тем не менее, участие звезды пришлось очень кстати, ведь в этом мультфильме звучит большое количество песен.

«Не могу сказать, что я очень похож на моего героя, принца Ханса, но мне кажется, что это не так важно. Главное, что персонаж интересный. Работа над анимацией сильно раскрепощает, ты быстро забываешь, что ты в студии, и настолько сживаешься со своим персонажем, что мне даже пару раз приходилось делать паузу, чтобы как следует обдумать и прочувствовать действия своего героя», — так говорил о своей работе Дима.

Валя Карнавал

Закрывает нашу подборку Валя Карнавал. Тиктокерша начала свой путь в дубляже с «Рок Дог 2». Там звезда озвучила рок-певицу Лил Фокси. Валя и дальше планирует заниматься озвучкой мультфильмов:

«Самое сложное — это передавать эмоции, но, когда ты сближаешься с персонажем, становится намного легче. Это мой первый опыт, и я думаю, что не последний».

Фото: соцсети, кадры из мультфильма